ボロボロの服を通して、素晴らしい悪が現れます。ローブと毛皮のガウンはすべてを隠します。金で罪を犯し、正義の強い槍が傷つきません。ぼろきれにして、豚のわらが突き刺さっています。
(Through tattered clothes great vices do appear; Robes and furred gowns hide all. Plate sin with gold and the strong lance of justice hurtless breaks. Arm it in rags, a pigmy's straw does pierce it.)
リア王からのこの一節で、シェークスピアは、外見がしばしば真の性格と不正行為を隠すことを示唆しています。富と地位は道徳的な失敗を偽装する可能性があります。なぜなら、身なりの良い人は、精査と判断から守られている可能性があるためです。対照的に、脆弱な人々と貧しい人々は、彼らの保護の欠如が彼らの罪悪感や欠点を強調するため、正義の厳しい現実に容易にさらされます。
衣服のイメージは、特権を欠く人々を容易に非難する一方で、強力な人の罪を見落とす社会的傾向の強力なメタファーとして機能します。本質的に、シェークスピアは外観に基づいて表面的な評価を批判し、正義が富と地位によってどのように不明瞭になるかを強調し、一方、彼らの行動に対する即時の結果はあまり直面していません。