私たちはもうカリフォルニアにはいない」とピラトは言った、「ここにいるクソの死体は皆銃を持っている。ハンバーガーショップのあのおばあさんもミシェルを撃った。
(We ain't in California no more," Pilate said. "Every fuckin' body up here's got a gun. Even that old lady in the hamburger shop, shot Michelle.)
「獲物を集めて」の中で、ピラトは彼らの現状の厳しい現実を指摘し、彼らの環境に銃が蔓延していることを強調しました。彼は、カリフォルニアのリラックスした雰囲気とは異なり、一見無害に見える老婦人のような、疑いを持たない人々でさえ暴力を振るう可能性がある危険な場所に彼らがいることを強調しています。
この引用は、敵対的な風景の中を移動する登場人物が直面する緊張を要約しています。ピラトの観察は、彼らの生活における危険と予測不可能性という広範なテーマを反映しているだけでなく、予期せぬ原因から脅威が発生する可能性がある世界において警戒を続ける必要性を反映しています。