あなたの仲間のベルティンは何を要求していましたか？彼は尋ねた。シロップをすすりながら？ それは彼が彼が過度に興奮したときに彼が好むカクテルです。 カクテル？ ある種。レモン - ライムソーダ、ウォッカ、溶液中のコデイン、ジョリーランチャーキャンディ。 何？ ベルティンは、スイカが豊富な品種を好みます。 ダゴスタは首を振った。キリスト。ルイジアナでのみ。 実際、私はヒューストンで発生した調合を理解しています。
(What the hell was your pal Bertin demanding? he asked. Sipping syrup? It's a cocktail he prefers when he gets, ah, overly excited. A cocktail? Of sorts. Lemon–lime soda, vodka, codeine in solution, and a Jolly Rancher candy. A what? Bertin prefers the watermelon–flavored variety. D'Agosta shook his head. Christ. Only in Louisiana. Actually, I understand the concoction originated in Houston.)
会話は、ベルティンが好むユニークなカクテルについてのユーモラスなやり取りを明らかにしています。彼が何を要求しているのかと尋ねられたとき、D'Agostaは、ベルティンがレモンライムソーダ、ウォッカ、コデイン、ジョリーランチャーキャンディ、特にスイカの風味を組み合わせたミックスを楽しんでいることを知ります。 D'Agostaの反応の不信感は、そのような飲み物の不条理と奇抜さを強調しています。
D'Agostaの驚きにもかかわらず、別のキャラクターは、この独特のカクテルが実際には、D'Agostaが想定したようにルイジアナではなくヒューストンにその起源を持っていると指摘しています。これは、文化的な癖や傾向が広がり、地理的境界に逆らう可能性があることを示唆しているため、設定に興味深いひねりを加えます。