哲学的な繁栄したカトーは、彼の剣に身を投げます。私は静かに船に連れて行きます
(With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship)
ハーマンメルビルの「モービーディック」では、ナレーターは逆境と運命に直面する対照的なアプローチを振り返ります。彼は、落胆に対する大胆で哲学的な姿勢を象徴している彼自身の命を劇的に奪った歴史上の人物であるカトーに言及しています。逆に、ナレーターは、より静かで実用的な脱出を選択し、彼の挑戦に真正面から立ち向かうのではなく、海から逃げることを選択します。
この並置は、人生の課題に対するさまざまな反応を強調しています。カトーの決定は断固とした演劇的な反抗を体現していますが、船に乗るというナレーターの決定は、より控えめな受け入れと、それに直接立ち向かうのではなく、人生の騒動をナビゲートする試みを示唆しています。