しかし、あなたの周りには、タイムキーピングは無視されます。鳥は遅れていません。犬は時計をチェックしません。鹿は誕生日を過ごすことを心配しません。男だけが時間を測定します。男だけが時間を鳴らします。そして、このため、人だけが他の生き物が耐えられないという麻痺する恐怖に苦しんでいます。時間がなくなることへの恐怖。
(Yet all around you, timekeeping is ignored. Birds are not late. A dog does not check its watch. Deer do not fret over passing birthdays. Man alone measures time. Man alone chimes the hour. And because of this, man alone suffers a paralyzing fear that no other creatures endures. A fear of time running out.)
ミッチ アルボムの『The Time Keeper』では、著者は時間の性質と、時間と人類の独特の関係について考察しています。自然な生命のリズムと調和して生きる動物とは異なり、人間は意識的に時間を計測し、それに構造を課す唯一の存在です。この強迫観念は時間の経過を常に意識するようになり、この瞬間を生きている他の生き物には見られない不安や恐怖を生み出します。
時間切れに対する麻痺した恐怖を経験するのは人間だけであるという考えは、人間の状態についてのより深い解説を明らかにします。鳥、犬、鹿は何分も何時間も気にすることなく存在し続けますが、人間は時間にこだわるため、老化や人生のはかない性質に対する不安が高まります。この違いは意識の負担を強調しており、現在とのつながりを失うと時間の意識が苦しみにつながる可能性があります。
