რობერტ ფიცჯერალდი იყო წარმატებული პოეტი, მთარგმნელი და პროფესორი, რომელიც ცნობილია კლასიკური ნაწარმოებების თარგმანებით. მისი ყველაზე მნიშვნელოვანი მიღწევები მოიცავს ჰომეროსის "ილიადის" და "ოდისეას" თარგმანებს, რომლებიც აღინიშნება ორიგინალური ტექსტებისადმი მათი ერთგულებით და მათი პოეტური ხარისხით. ფიცჯერალდის თარგმანებმა დიდი გავლენა მოახდინა ამ ეპიკური ლექსების აღიქმება და გაგება თანამედროვე მკითხველების მიერ, რაც ორიგინალური ენის სილამაზეს ფართო აუდიტორიისთვის ხელმისაწვდომი გახდება. გარდა ჰომეროსზე მუშაობის გარდა, ფიცჯერალდმა წვლილი შეიტანა ვირჯილის "აენეიდის" თარგმანებში, რომელშიც აჩვენა ლათინური ლიტერატურის ღრმა გაგება. იგი ცნობილი იყო იმის გამო, რომ ხელში აეღო არა მხოლოდ მნიშვნელობა, არამედ ტექსტების მუსიკალურობა და რიტმი, ხაზს უსვამს ნიუანსებს, რომლებიც შეიძლება დაიკარგოს უფრო მეტ სიტყვით თარგმანებში. მისმა სამეცნიერო მიდგომამ და ლიტერატურულმა მგრძნობელობამ ხელი შეუწყო ამ უძველესი ნაწარმოებების სტატუსის ამაღლებას თანამედროვე ლიტერატურაში. ფიცჯერალდის გავლენა ვრცელდება თარგმანების მიღმა; ის ასევე იყო პატივსაცემი პოეტი საკუთარი თავისგან. მისი ორიგინალური პოეზია ასახავს მის ღრმა ჩართულობას ფილოსოფიურ და ლიტერატურულ თემებთან, ხშირად ხატავს შთაგონებას კლასიკური წყაროებიდან. თარგმანის და ორიგინალური კომპოზიციის უნიკალური ნაზავი, ფიცჯერალდი რჩება მნიშვნელოვან ფიგურას ამერიკულ ასოებში, ძველ და თანამედროვე ლიტერატურულ ტრადიციებს შორის უფსკრული.
რობერტ ფიცჯერალდი იყო გავლენიანი პოეტი, მთარგმნელი და პედაგოგი, რომელიც ცნობილი იყო კლასიკური ლიტერატურის განსაკუთრებული თარგმანებით, განსაკუთრებით ჰომეროსის "ილიად" და "ოდისეა". მისმა ნამუშევარმა ეს უძველესი ტექსტები თანამედროვე მკითხველებისთვის უფრო მიუწვდომელი და აზრიანი გახადა, ხოლო მათი ორიგინალური სილამაზისა და სიღრმის შენარჩუნებისას.
ფიცჯერალდის თარგმანები აღინიშნება მათი ლირიული ხარისხით და დეტალებისადმი ყურადღებით, რაც მკითხველს საშუალებას აძლევს განიცადონ ორიგინალების რიტმი და მუსიკალური თვისება. კლასიკური ნაწარმოებების არსის აღების ამ ერთგულებამ იგი ლიტერატურულ თარგმანში მნიშვნელოვან ფიგურად დაადგინა.
მისი თარგმანების მიღმა, ფიცჯერალდი ასევე იყო ნიჭიერი პოეტი, რომლის ნაწარმოებები კლასიკური ლიტერატურის თემებით გამოირჩეოდა. მისმა ღვაწლებმა დატოვა მუდმივი მემკვიდრეობა, აძლიერებს ლიტერატურული ტრადიციების დაფასებას მთელი ისტორიის განმავლობაში.