ყველაფერს უშედეგოდ, დამპყრობლების, მარტოობის და დეპრესიის წინააღმდეგ, ასევე ტკბილი მოგონებების საწინააღმდეგოდ, და ვწყალობ მეხსიერებას და წარმოსახვას.
(I confront everything in vain, against invaders, loneliness, and depression, and against sweet memories as well, and I curse memory and imagination.)
ციტატა ასახავს ბრძოლას სხვადასხვა გამოწვევებთან, როგორიცაა გარე მტრები, მარტოობა და ფსიქიკური ჯანმრთელობის საკითხები. მომხსენებელი გამოხატავს უშედეგო გრძნობას ამ უბედურებების დაპირისპირებაში, მიანიშნებს სასოწარკვეთილებისა და იმედგაცრუების ღრმა გრძნობა. "ტკბილი მოგონებების" ხსენება მიუთითებს რთულ ურთიერთობებზე წარსულთან, სადაც პოზიტიურმა მოგონებმაც კი შეიძლება გამოიწვიოს ტკივილი. ეს ხაზს უსვამს კონფლიქტს სანახავი მოგონებებისა და ემოციურ არეულობას შორის, რომელსაც მათ შეუძლიათ პროვოცირება.
გარდა ამისა, სპიკერის წყევლა მეხსიერების და წარმოსახვის წინააღმდეგ გამოავლენს სურვილს, რომ გაექცეს მათ ტვირთს. წარსულის ლტოლვის შერწყმა ტკივილთან ერთად, რაც იწვევს, ცხადყოფს გონებაში მწუხარე კონფლიქტს. საერთო ჯამში, ეს ნაწყვეტი ნაგუიბ მაჰფუზის "ვარდისფერი დილის "გან მოიცავს კომპლექსურ ურთიერთქმედებას მეხსიერებას, ფსიქიკურ ჯანმრთელობასა და იზოლაციის განცდას შორის, საბოლოოდ მიგვითითებს იმაზე, რომ ასახვა ზოგჯერ ხელს უშლის მას ზრდის ნაცვლად.