გასაოცარი ცხოვრება წაშლის, მწუხარების მომენტში, ის, რაც ოკეანეს არ შეუძლია დაიბანოს. ის მზრუნველი დედაა, მიუხედავად ზოგჯერ მკაცრი მოპყრობისა.
(The wondrous life erases, in a moment of sorrow, what the ocean cannot wash away. She is the caring mother, despite her sometimes harsh treatment.)
ციტატა ასახავს ცხოვრებისეული გამოცდილების ღრმა გავლენას, განსაკუთრებით მწუხარებას, რამაც შეიძლება დაჩრდილა არსებობის ყველაზე მნიშვნელოვანი და გამძლე ასპექტებიც კი, ოკეანის სიმსუბუქის მსგავსად. ეს მიგვითითებს იმაზე, რომ სანამ ჩვენ შეიძლება გვქონდეს საოცარი ცხოვრება, რომელიც სავსეა სიხარულით, მწუხარების მომენტებმა შეიძლება წაშალონ ეს სიხარული, რაც ხაზს უსვამს ბედნიერების სისუსტეებს.
გარდა ამისა, კონტექსტში "მზრუნველი დედის" ხასიათი გულისხმობს რთულ ურთიერთობას, სადაც სიყვარული არსებობს მკაცრი ექსტერიერის მიუხედავად. ეს ორმაგობა ხაზს უსვამს იმას, რომ ზრუნვა ზოგჯერ შეიძლება გამოხატული იყოს მკაცრად, მკითხველს აცნობებს ოჯახური ურთიერთობების ნიუანსირებული დინამიკის შესახებ. Mahfouz იპყრობს სიყვარულის არსს, რომელიც გადაჯვარედინებულია გაჭირვებით.