საჩივარი არის საერთო ადამიანის ენა
(The complaint is the common human language)
რომანი "იბნ ფატუას მოგზაურობა" ნაგუიბ მაჰფუზის მიერ იკვლევს მოგზაურობის თემებს და ცხოვრების მნიშვნელობას, მისი პროტაგონისტი, იბნ ფატუმას გამოცდილების მეშვეობით. სიუჟეტი მკითხველს მიჰყავს სხვადასხვა კულტურასა და საზოგადოებებში მოგზაურობაში, რაც ხაზს უსვამს პროტაგონისტი შეტაკებებს სხვადასხვა ცხოვრების წესით, რწმენით და ფილოსოფიებით. როდესაც ის მოგზაურობს, იბნ ფატუმა ეძებს გაგებას და განმანათლებლობას, რაც ასახავს ადამიანის არსებობის ბუნებას და ადამიანის გამოცდილების მრავალფეროვნებას.
მთელი თავისი თავგადასავლების განმავლობაში, თხრობა ხაზს უსვამს საჩივრის უნივერსალურ ბუნებას, როგორც კაცობრიობას შორის საერთო ძაფს. ეს მწუხარე დაკვირვება ცხადყოფს, თუ როგორ იზიარებენ სხვადასხვა ფონის მქონე ადამიანები მსგავს ბრძოლებსა და გამოწვევებს ცხოვრებაში. ამ გამოცდილების დაკავშირება, წიგნი ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ კულტურული განსხვავებების მიუხედავად, ადამიანის მდგომარეობა ყველას გვაკავშირებს, რომ ჩვენს სურვილს მნიშვნელობისა და გაგებისთვის.