ნათესავზე ცოტა მეტი, ცოტათი ნაკლები ვიდრე კეთილი.
(A little more than kin, a little less than kind.)
შექსპირის "ჰამლეტში", ციტატა "ნათესავზე ოდნავ მეტია, ცოტათი ნაკლები ვიდრე კეთილი" ასახავს პროტაგონისტი კონფლიქტურ გრძნობებს ბიძა კლავდიუსის მიმართ, რომელიც ახლახან დაქორწინდა ჰამლეტის დედასთან, გერტრუდზე. ეს ფრაზა მოიცავს ჰამლეტის ზიზღს კლავდიუსისთვის, რადგან ის ახლა ორივე ოჯახშია ქორწინებით და ჯერ კიდევ გრძნობს მანძილს კლავდიუსის ამორალური ქმედებების გამო. ეს ნიშნავს ჰამლეტის ბრძოლას ოჯახური ურთიერთობების სირთულეებთან პრობლემურ გარემოებებში.
ციტირების არსი ხაზს უსვამს დაძაბულობას მოვალეობასა და პიროვნულ ფასეულობებს შორის. მიუხედავად იმისა, რომ კლავდიუსმა შეიძლება ჰამლეტის ახალი მამინაცვალი, როგორც ჰამლეტის, ჰამლეტს აღიქვამს, როგორც უღიმღამოდ, მისი ღალატისა და ჰამლეტის მამის მკვლელობის გამო. ეს ხაზი ემსახურება ნათესაური კომენტარის გაკეთებას ნათესაობის ბუნების შესახებ, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ სისხლის ან ქორწინების კავშირი არ არის აუცილებელი სიკეთეზე ან მორალურ მთლიანობასთან, ჰამლეტის შინაგანი კონფლიქტის ტონის შექმნას მთელ პიესაში.
