ალ -ქაიდამ არ ითარგმნა ბაზაზე, რადგან დასავლეთის მედიასაშუალებების უმეტესობამ ასე უმეცარ გამოაცხადა, არამედ მონაცემთა ბაზაში. იგი ეხებოდა ათასობით მუჯაჰედინის ორიგინალურ კომპიუტერულ ფაილს, რომლებიც CIA- ს დახმარებით იწვევდნენ და გაწვრთნეს ავღანეთში რუსების დასამარცხებლად.
(Al Qaeda didn't translate to the base, as most Western media outlets had so ignorantly reported, but rather, the database. It referred to the original computer file of the thousands of mujahideen who were recruited and trained with the help of the CIA to defeat the Russians in Afghanistan.)
"პირველი მცნება", ბრედ ტორი განმარტავს გავრცელებულ მცდარი მოსაზრებას ტერმინი ალ -ქაიდას შესახებ, რაც განმარტავს, რომ ეს არ ნიშნავს "ბაზას", როგორც ამას ხშირად ვესტერნიული მედიის მიერ იტყობინება. ამის ნაცვლად, ტერმინი რეალურად ეხება მონაცემთა ბაზას.
ამ მონაცემთა ბაზაში თავდაპირველად შედიოდა კომპიუტერული ფაილები, რომლებიც შეიცავს ინფორმაციას ათასობით მუჯაჰედინის შესახებ, რომლებიც დაქირავებულნი იყვნენ და გაწვრთნეს CIA– ს დახმარებით ავღანეთში საბჭოთა ძალების წინააღმდეგ საბრძოლველად. ტორის შეხედულებები უფრო ღრმად გააცნობიერებს ალ -ქაიდას წარმოშობას და მის ისტორიულ კონტექსტს.