მე ერთადერთი ვარ, ვინც აქ შოკირებულია smithereens აქ?
(Am I the only one getting shocked to smithereens here?)
ბარბარა კინგსოლვერის "Poisonwood Bible" - ში, პერსონაჟი გამოხატავს ღრმა ურწმუნოებასა და ემოციურ არეულობას ციტირების საშუალებით, "მე ვარ ერთადერთი, ვინც აქ შოკისმომგვრელია?" ეს ხაზი იპყრობს ინტენსიურ დისლოკაციას და შოკს, რომელსაც განიცდის პერსონაჟები თხრობაში, რაც ასახავს მათ ბრძოლებს უცხო გარემოში მოულოდნელი გამოწვევებით. ეს ასახავს კულტურული შეტაკების უფრო ფართო თემებს და პირად არეულობას, რომელიც თან ახლავს მნიშვნელოვან ცხოვრებისეულ ცვლილებებს.
ამ მომენტში ნიშნავს პერსონაჟების წინაშე მდგარი შინაგანი კონფლიქტი, რადგან ისინი ადაპტირებენ თავიანთ ახალ გარემოთი. კინგსოლვერი...