აპრილი. მტვრის და სიცრუის თვე.
(April. Month of dust and lies.)
აპრილში, ატმოსფერო ივსება დაბნეულობითა და გაურკვევლობით, როგორც ეს ნაჩვენებია ნაგუიბ მაჰფუზის "ადრიფტი ნილოსზე". მტვრის მითითება მიგვითითებს სიწმინდისა და ჭეშმარიტების ნაკლებობაზე, რაც სიმბოლოა პერსონაჟების წინაშე მდგარი გამოწვევებით. ეს ასახავს იმ დროს, როდესაც რეალობა ბუნდოვანია და მოტყუებით დიდია მათ ცხოვრებაში.
აპრილის ეს პორტრეტი ადგენს იმ თემების შესწავლას, როგორიცაა იმედგაცრუება და ავთენტურობისთვის ბრძოლა. პერსონაჟები ნავიგაციას ახდენენ თავიანთ რთულ ურთიერთობებს, ხოლო საკუთარი შინაგანი არეულობის დროს იძირებიან, რაც გამოავლენს ადამიანის ტენდენციას, რომ შექმნან ილუზიები სამყაროში სირთულეებით.