თუმცა, როგორც ფიქრობდა, ვერ წარმოიდგენდა, რა შეიძლება იყოს სინამდვილეში „უბრალოდ ცხოვრება“. მას ეს არასოდეს გაუკეთებია ცხოვრებაში. მაგრამ მას მაინც სურდა ამის გაკეთება.
(As he thought of it, though, he could not imagine what "just living" might actually be. He had never done it in his life. But he wanted to do it anyway.)
პერსონაჟი ასახავს კონცეფციას "უბრალოდ ცხოვრება", ცნება, რომელიც მას ძნელად აღიქვამს, რადგან მას ნამდვილად არასოდეს განუცდია. მიუხედავად ამ გაურკვევლობისა, ის გრძნობს ძლიერ სურვილს აითვისოს არსებობის ეს იდეა, თავისუფალი იმ ზეწოლისა და მოლოდინებისგან, რომლებიც აყალიბებდა მის ცხოვრებას აქამდე.
ეს ლტოლვა ხაზს უსვამს უნივერსალურ ბრძოლას: მოვალეობებისა და პასუხისმგებლობების მიღმა აზრიანი ცხოვრების ძიებას. იგი ხაზს უსვამს კმაყოფილების და ავთენტურობის პოვნის სირთულეს, რაც წარმოადგენს ღრმა ლტოლვას რაღაც უფრო ჭეშმარიტი, რომელიც განსხვავდება მისი წინა გამოცდილების შედეგებისგან.
