ფრთხილად იყავით სიტყვების ღალატი ... სიტყვები, როგორც ჩანს, კარგად ნაქსოვი კალათები მზადაა თქვენი მნიშვნელობის შესანარჩუნებლად, მაგრამ ისინი ღალატობენ დამპალი კუთხეებით და გაფუჭებული დარჩენით.
(Beware the treachery of words... Words seem to be well-woven baskets ready to hold your meaning, but they betray you with rotted corners and splintered stays.)
ციტატა სენა ჯეტერ ნასლუნდის "აჰაბის მეუღლე, ან ვარსკვლავი-გაზერი" აფრთხილებს ენის მოტყუებულ ბუნებას. სიტყვები, მიუხედავად იმისა, რომ ფრთხილად არის შექმნილი და მნიშვნელობის გადმოცემას აპირებს, საბოლოოდ შეიძლება შეცდომაში შეიყვანონ ან ვერ შეძლონ სრულად შეაფასონ ის, რისი გამოხატვაც გვინდა. სიტყვების და კარგად ნაქსოვი კალათების მეტაფორა ასახავს მათ თავდაპირველ მიმზიდველობას, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ მათ შეუძლიათ ეფექტურად შეიტანონ ჩვენი აზრები და გრძნობები.
ამასთან, დამპალი კუთხეების და სპლიტერული დარჩენების გამოსახულება ცხადყოფს, თუ როგორ შეიძლება სიტყვები გაუარესდეს ჭეშმარიტების კომუნიკაციის უნარში. ეს ღალატი ხაზს უსვამს ენის თანდაყოლილ შეზღუდვას, რადგან ეს შეიძლება დამახინჯდეს ან არაადეკვატურად წარმოადგენდეს ჩვენს ზრახვებს. არსებითად, ნასლუნდი ხაზს უსვამს სიტყვების სისუსტე და არასაიმედოობა, როგორც სატრანსპორტო საშუალებები მნიშვნელობისთვის, მოგვმართავს იმის გათვალისწინებით, თუ როგორ ვიყენებთ მათ.
