მაგრამ დედას ზოგჯერ ეს გარკვეული ხმა აქვს. არა ზუსტად უკან დაბრუნება, არამედ თითქმის თითქმის.
(But Mama has this certain voice sometimes. Not exactly sassing back, but just about nearly.)
ბარბარა კინგსოლვერის "Poisonwood Bible" - ში, მამის პერსონაჟი გამოსახულია, როგორც საკუთარი თავის გამოხატვის უნიკალური გზა. იგი ფლობს ხმას, რომელიც, მიუხედავად იმისა, რომ არ არის აშკარად მეამბოხე, წარმოუდგენს თავდაჯერებულობას. მისი ტონის ეს ნიუანსი ასახავს მის ძლიერ იდენტურობას და მის რთულ ურთიერთობას ხელისუფლებასთან. ეს ცხადყოფს, თუ როგორ ახდენს მისი გარემოებების დახვეწილ წინააღმდეგობას.
ეს სპეციფიკური ვოკალური ხარისხი უფრო მეტს წარმოადგენს, ვიდრე უბრალოდ მარტივ პასუხს; იგი მოიცავს დედის ბრძოლებსა და გამძლეობას, რომელიც მიზნად ისახავს ოჯახის დაცვას, ხოლო საკუთარი შეხედულებების ამტკიცებს. დედამისის კომუნიკაციის გზა ხაზს უსვამს ძალაუფლების დინამიკის თემებს და ქალის ხმის მნიშვნელობას თხრობის შიგნით, რაც მას სიუჟეტში დამაჯერებელი ხასიათი გახდება.
