ყველას პრეტენზია აქვს და არავითარი სარგებელი არ არის მოსალოდნელი ცვლილებებისგან, ასე რომ კმაყოფილი დარჩით
(Everyone is complaining and there is no benefit to be expected from change, so be content with what has been allocated to you)
ნაგუიბ მაჰფუზის "რედუბისი" ასახავს გადადგომის განწყობას იმ პირთა შორის, რომელთაც შეუსაბამო გარემოებები აქვთ. პერსონაჟები გამოხატავენ იმედგაცრუებას და იმედგაცრუებას, მიგვითითებს იმაზე, რომ ვიდრე ცვლილებების შეტანას ეძებენ, რაც ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დადებით შედეგს მოუტანს, უნდა მიიღოს მათი ამჟამინდელი ვითარება. კმაყოფილების ეს ცნება უბედურების ფონზე ეხმიანება იმ აზრს, რომ ცვლილებების ყველა მცდელობა არ გამოიწვევს გაუმჯობესებას.
ციტატა ხაზს უსვამს რომანის უფრო ფართო თემას, რაც ხაზს უსვამს ადამიანის ტენდენციებს, რომ პრეტენზიებზე პრეტენზიები მიაჩნიათ, ხოლო მიღების პოტენციურ სარგებელს გადაჰყურებს. Mahfouz მოუწოდებს მკითხველს იპოვონ მშვიდობა თავიანთ დავალებულ ლოტში, ვარაუდობენ, რომ ადაპტაცია შეიძლება უფრო დამაიმედებელი იყოს, ვიდრე ტრანსფორმაციის უშედეგო მცდელობები.