მე ვურჩევ თქვენს უდიდებულესობას, როგორც ქალს, რომელიც სიცოცხლეს მოგცემთ და სხვა არავინ გიყვარვარ, ყოველთვის მოიქცე ისე, რომ დაიცვას შენი უკვდავი სული. ეძებეთ ღვთის დიდება წმინდა მიწაზე, ვიდრე საკუთარ თავს, რომ მე სამოთხეში გნახავ, თუ აღარასდროს აღარასოდეს საფრანგეთში.
(I admonish Your Majesty, as the woman who gave you life and loves you like no other, to behave always in a manner that safeguards your immortal soul. Seek God's glory in the Holy Land rather than your own, that I may see you in heaven if never again in France.)
სოფი პერინოტის "დას დედოფლებში", დედა ღრმა სიბრძნეს გადასცემს სამეფო შვილს, და მოუწოდებს მას პრიორიტეტული იყოს მისი სულის ზრუნვა პირადი ამბიციის გამო. იგი ხაზს უსვამს იმ ქმედებების მნიშვნელობას, რომლებიც შეესაბამება ღვთიური ზრახვებს და აფრთხილებს მას საკუთარი გულისთვის დიდების მოთხოვნის წინააღმდეგ. მისი გულწრფელი საჩივარი ასახავს მის ღრმა სიყვარულს და შეშფოთებას მისი სულიერი კეთილდღეობისთვის.
დედის სურვილი, რომ ნახოს თავისი ვაჟი სამოთხეში, მაშინაც კი, თუ მათი ბილიკები საფრანგეთში კვლავ არ იკავებს, ხაზს უსვამს სიყვარულის მარადიულ კავშირს და ადამიანის მარადიულ ბედზე ფოკუსირების მნიშვნელობას. წახალისებით, რომ წმინდა მიწაზე ღვთის დიდებას ეძებს, იგი ხაზს უსვამს თავდაუზოგავი და თავმდაბლობის აუცილებლობას პრივილეგირებისა და ძალაუფლების ცხოვრებაში.