მე არასოდეს მიმიღია "K" - სთან კაფკას ნამუშევრებში, სხვათა შორის. დემოკრატიაში რომ გავზარდე, მე გაბედული წარმოვიდგინე, რომ ყოველთვის ვიცი, ვინ არის ნამდვილად პასუხისმგებელი, რა ხდება სინამდვილეში. ეს შეიძლება იყოს შეცდომა.
(I have never identified with the "K" in Kafka's works, by the way. Having grown up in a democracy, I have dared to imagine that I know at all times who is really in charge, what is really going on. This could be a mistake.)
კურტ ვონეგუტი უმცროსი ასახავს კაფკას ნაწარმოებებში არსებულ თემებთან ურთიერთობას, ამტკიცებს, რომ იგი არასოდეს გამოუყენებია ხაფანგში ან უძლურებას, როგორც ეს ეპიზოდურია კაფკას პერსონაჟების მიერ. დემოკრატიულ გარემოში მისმა აღზრდამ მას ნდობა მიაჩნია, რომ მას ესმის მსოფლიოს ძირითადი უფლებამოსილება და რეალობა. ამასთან, იგი აღიარებს, რომ ეს აღქმა შეიძლება იყოს ხარვეზი, რაც მიგვითითებს დაუცველობაზე ავტორიტეტისა და ჭეშმარიტების შესახებ.
ვონეგუტის კომენტარი ცხადყოფს უფრო ფართო დისკურსს ცოდნისა და აღქმის შესახებ განსხვავებული სამთავრობო სტრუქტურების მქონე საზოგადოებებში. იგი ხაზს...