სიყვარულის ენა არაზუსტია, ხელთათმანებს უფრო ჰგავს, ვიდრე ხელთათმანებს.
(Love's language is imprecise,fits more like mittens than gloves.)
ციტატა ხაზს უსვამს სიყვარულის თანდაყოლილ გაურკვევლობას და ვარაუდობს, რომ მისი გამონათქვამები ყოველთვის არ არის იდეალურად მორგებული, არამედ საკმაოდ მოქნილი და მრავალფეროვანია, ისევე როგორც ხელთათმანები, რომლებსაც შეუძლიათ სხვადასხვა ხელების მოთავსება. ეს არაზუსტი ასახავს ადამიანის ემოციების კომპლექსურ ბუნებას, სადაც გრძნობები შეიძლება ყოველთვის არ იყოს გადმოცემული ყველაზე ზუსტი გზით.
„ნასესხებ სახელებში“ ავტორი ჟანინ ატკინსი იკვლევს ცნობილი ისტორიული ფიგურების ცხოვრებას და მათ ურთიერთობებს, განსაკუთრებით აქცენტს აკეთებს დედებსა და ქალიშვილებს შორის ძლიერ კავშირებზე. სიყვარულის დახვეწილობის თემა ჟღერს მთელ ლექსებში, რაც ასახავს იმას, თუ როგორ ეწინააღმდეგება ასეთი ურთიერთობები ხშირად პირდაპირ განმარტებებსა და მოლოდინებს.
