მამავმა უკანა ვერანდაზე თავის სამოსში ჩააგდო, ფეხები ოსმალზე, ყავას სვამდა და პოსტს და კურიერს კითხულობდა. დღეს მისი დაბადების დღე იყო! ოთხმოცი წლის ცხოვრება. . . ვის მიხვდებოდა? მან იგრძნო, რომ დღეს მან მოიპოვა უფლება, რომ დღეს დეკადენტურად ზარმაცი ყოფილიყო. მისი წარსული მის უკან იყო და ის მთელი ცხოვრებით ცხოვრობდა. მას არ მოსწონდა ფიქრი, რომ მის უკან საუკეთესო იყო, მაგრამ ის
(Mamaw lounged in her robe on the back porch, feet up on the ottoman, sipping coffee and reading the Post & Courier. Today was her birthday! Eighty years of living . . . Who'd have guessed it? She felt she'd earned the right to be decadently lazy today. Her past was behind her and she'd lived a full life. She didn't like to think her best was behind her as well, but she was realistic that this might be true. Still, it was a blessing to live long enough to see your children grow and prosper and procreate and to witness another generation carrying the torch. As it was a curse to outlive your children, your husband, your friends)
მამავმა თავის ვერანდაზე დასასვენებელი დაბადების დღე დატკბეს, იმ წამს აიღო ყავა და გაზეთი. ოთხმოცი წლის ასაკში მან აისახა მის ხანგრძლივობაზე და იგრძნო სიზარმაცის დამსახურებული გრძნობა, მისი წარსული მიღწევების გათვალისწინებით. მიუხედავად იმისა, რომ იგი იმედოვნებდა, რომ მისი საუკეთესო წლები სრულად არ იყო მის უკან, მან აღიარა დაბერების რეალობა და სიცოცხლის ხანგრძლივობის მწარე ასპექტები.
მიუხედავად საყვარელი ადამიანების გამოწვევებისა, მამავმა სიხარული იპოვა თაობებით მისი ოჯახის ზრდისთვის. ამ ნაბიჯმა მადლობა გადაუხადა იმ ცხოვრებას, რომელიც მან ცხოვრობდა, სავსეა როგორც კურთხევით, ასევე გულით. მან დააფასა სიმდიდრე, რომ დაინახა, რომ მისი შვილები აყვავდნენ და შვილების მეშვეობით მისი მემკვიდრეობის გაგრძელება.
