ო, წყალობა. თუ ის გონების არასწორ ჩარჩოებში გიპყრობს, მეფე ჯეიმს ბიბლია შეიძლება გაურკვეველი თვალსაზრისით, შხამის დალევა გსურთ.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
ბარბარა კინგსოლვერის "The Poisonwood Bible" - ის ციტატა მიგვითითებს იმაზე, რომ მეფე ჯეიმს ბიბლიას შეუძლია ღრმა და ზოგჯერ უზარმაზარი გავლენა მოახდინოს მკითხველზე. ეს გულისხმობს, რომ თუ ადამიანი არ არის სწორი ემოციური ან გონებრივი მდგომარეობაში, ტექსტის ინტენსივობამ შეიძლება გამოიწვიოს უკიდურესი რეაქციები, მაგალითად, გაქცევის ან თუნდაც თვითდაზიანების სურვილი.
ეს გამოთქმა ასახავს რელიგიური ტექსტების სირთულეს და როგორ შეიძლება მათ განსხვავებულად რეზონანსული იყოს ინდივიდებთან. მეფე ჯეიმს ბიბლია, თავისი მდიდარი ენითა და ღრმა თემებით, შეუძლია ძლიერი გრძნობები გამოიწვიოს, რაც მას მყუდროების წყაროა და, ზოგჯერ, გასაჭირს მათთვის, ვინც მასში მონაწილეობს.