პირიქით, ვფიქრობდი, რომ მას საკმაოდ გაუმართლა. მან სამუდამოდ მიიტანა ის თვალსაჩინო ნიშანი, რომ იგი იბრძოდა თავისი ქვეყნისთვის და დაჭრილი იყო სამსახურში. ალბათ მხოლოდ ძალიან ჩამორჩენილ ბიჭს შეეძლო რაიმე სახის ფიქრი.
(On the contrary, I thought he was rather lucky. He carried with him forever the visible sign that he had fought for his country and had been wounded in its service. Probably only a very backward boy could have thought anything of the kind.)
ბრიუს კატტონის "მისტერ ლინკოლნის არმია", მთხრობელი ასახავს პერსონაჟს, რომელიც ბრძოლის ნაწიბურებს ატარებს, როგორც პატივის ნიშანს, ვიდრე სირცხვილს. ეს პერსპექტივა მიგვითითებს იმაზე, რომ ჭრილობები ემსახურება ინდივიდის მამაცობასა და ქვეყნისადმი ერთგულებას. მთხრობელი გულისხმობს, რომ მათ, ვისაც არ ესმის ეს მოსაზრება, შეიძლება არ ჰქონდეს სიმწიფე ან გამჭრიახობა.
ეს ინტერპრეტაცია ხაზს უსვამს სამხედრო სამსახურის მნიშვნელობას და სიამაყეს, რომელიც დაკავშირებულია პატრიოტიზმის სახელით გაკეთებულ მსხვერპლთან. იმის მაგივრად, რომ დაზიანებები მხოლოდ უბედურებას განიხილონ, კატონი ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ ისინი სიმბოლოა გამძლეობასა და ვალდებულებას, რაც აჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება ომში ადამიანის გამოცდილებამ გააღრმავოს იდენტურობისა და მიზნის გრძნობა.
