სიმართლე მოუყევით, მაგრამ უთხარით მას, ამბობს ჩემი მეგობარი ემილი დიკინსონი.
(TELL ALL THE TRUTH but tell it slant, says my friend Emily Dickinson.)
"The Poisonwood Bible" - ში ბარბარა კინგსოლვერი იკვლევს ჭეშმარიტების სირთულეებს, რომელიც შთაგონებულია ემილი დიკინსონის რჩევით, რომ "უთხრას ყველა სიმართლეს, მაგრამ უთხარით მას." ეს ცნება მიგვითითებს იმაზე, რომ სიმართლე შეიძლება იყოს ნიუანსირებული და დელიკატურად უნდა მიუახლოვდეს, თავიდან აიცილოს მკაცრი დაპირისპირებები, რომლებიც შეიძლება დამაბრკოლებელი ან საზიანო იყოს. თხრობა გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება სხვადასხვა პერსპექტივებმა შექმნას ჩვენი რეალობის გაგება, გამოავლინოს კონტექსტისა და ინტერპრეტაციის მნიშვნელობა ჭეშმარიტების გადმოცემაში.
რომანში პერსონაჟები თავიანთი პირადი ჭეშმარიტებით და კონგოში მათი გამოცდილების უფრო ფართო ჭეშმარიტებებით არიან. მათი მოგზაურობის საშუალებით, კინგსოლვერი ხაზს უსვამს იმას, რომ სიმართლე მრავალმხრივია და ფორმირებულია ინდივიდუალური აღქმით. პერსონაჟების მრავალფეროვანი პასუხები იმ გამოწვევებზე, რომლებიც მათ წინაშე დგას, ხაზს უსვამს თუ რამდენად მნიშვნელოვანია მგრძნობიარე და გააზრებული კომუნიკაცია, დიკინსონის პერსპექტივასთან შესაბამისობაში, რომ სიმართლე ფრთხილად და მისი სირთულის პატივისცემით უნდა იქნას განხილული.