ეს შესანიშნავი იყო. ახლა მას ბუტვაჩერს ეძახიან. უბრალოდ „დამკვირვებელი“ მასწავლებლების წინაშე, მაგრამ ყველამ იცის რას უყურებს.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
ორსონ სკოტ კარდის მოთხრობაში „ენდერის თამაში“ პერსონაჟს მისი საქციელის გამო იუმორისტული მეტსახელი უჩნდება. პერსონაჟი, რომელსაც მისი თანატოლები " Buttwatcher" უწოდებენ, ამ ტიტულს იძენს იმის გამო, რაზეც, როგორც ჩანს, ორიენტირებულია. თუმცა, უფრო ოფიციალურ გარემოში, როგორიცაა მასწავლებლების გარშემო, მეტსახელი შეიცვალა უბრალოდ "Watcher". ეს ცვლილება ასახავს დისკრეციის დონეს, ვინაიდან მასწავლებლებმა არ იციან მოსწავლეთა შორის არსებული ხუმრობის შესახებ.
ამ მეტსახელის გამოყენება ხაზს უსვამს სასკოლო ცხოვრების დინამიკას და თანატოლებთან ურთიერთობის დინამიკას, სადაც მოსწავლეები ხშირად ქმნიან თამაშურ ან დამცინავ იდენტობებს ერთმანეთისთვის. ის ემსახურება როგორც სტუდენტებს შორის დამაკავშირებელ ფორმას, რომლებსაც ერთობლივად ესმით სახელის მნიშვნელობა, მიუხედავად მისი უფრო უდანაშაულო ფორმალობისა, როდესაც გამოიყენება უფროსების წინაშე. ეს მომენტი სიმსუბუქის ფენას მატებს რომანის სტრატეგიისა და კონფლიქტის უფრო ღრმა თემებს, რაც აჩვენებს მეგობრობის მნიშვნელობას პერსონაჟების წინაშე მდგარი გამოწვევების ფონზე.
