ბაზრებს ახლა ტექნოლოგიით მართავდნენ, მაგრამ ტექნოლოგებს მაინც ინსტრუმენტებად ეპყრობოდნენ. არავინ შეაწუხა მათთვის ბიზნესის ახსნა, მაგრამ ისინი იძულებულნი იყვნენ ადაპტირდნენ მის მოთხოვნებთან და ექვემდებარებოდნენ მის წარუმატებლობებს-ეს იყო, ალბათ, რატომ მოხდა კიდევ ბევრი აშკარა წარუმატებლობა.
(The markets were now run by technology, but the technologists were still treated like tools. Nobody bothered to explain the business to them, but they were forced to adapt to its demands and exposed to its failures-which was, perhaps, why there had been so many more conspicuous failures.)
ციტატა ასახავს მნიშვნელოვან ცვლილებას იმაში, თუ როგორ მოქმედებს ფინანსური ბაზრები, ხაზს უსვამს ტექნოლოგიის დომინირებას ვაჭრობაში. ამ საიმედოობის მიუხედავად, ტექნოლოგები, რომლებიც მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ ამ სისტემების მშენებლობაში და მართვაში, ხშირად განიხილება როგორც ინსტრუმენტები, ვიდრე გადამწყვეტი წვლილი. ეს გათიშვა გვთავაზობს ტექნიკური დეველოპერებსა და ფინანსთა ბიზნეს მხარეს შორის კომუნიკაციისა და გაგების ნაკლებობას.
ამ სიტუაციამ შეიძლება გამოიწვიოს ბაზარზე წარუმატებლობის უფრო მაღალი მაჩვენებელი, რადგან ტექნოლოგები არ არიან სათანადო ინფორმირებული ფართო ბიზნესის კონტექსტის შესახებ. მათმა იძულებითი ადაპტაციამ...
