მისი სიგარეტის კვამლი გაიარა ყავისფერი და თეთრი გოგონების ნესტოების ქვეშ, და მათი სივრცეში განცალკევება, როგორც ჩანს, მენტოლირებულ კვამლზე იყო ორიენტირებული.
(The smoke from her cigarette passed beneath the nostrils of the brown and white girls, and their space-annihilating concupiscence seemed centered on mentholated smoke along.)
კურტ ვონეგუტის უმცროსი "ტიტანის სირენები", ნათელი სურათი ვითარდება, სადაც სიგარეტის მოწევა ერწყმის ორი გოგოს თანდასწრებით, რომლებიც აღწერილია როგორც ყავისფერი და თეთრი. სცენა გვთავაზობს ღრმა, თითქმის ინტოქსიკაციურ მიმზიდველობას, რომელიც, როგორც ჩანს, ტრიალებს მენთოლირებული კვამლის საერთო გამოცდილების გარშემო. ეს ხაზს უსვამს იმ მომენტს, სადაც სურვილი არ არის მხოლოდ პირადი, არამედ კოლექტიურად გაზიარებული, რაც ხელს უწყობს პერსონაჟებს შორის კავშირის გრძნობას.
პასაჟში სპეციფიკური აღწერილობების გამოყენება გულისხმობს მათ ურთიერთქმედების ფუძემდებლურ სირთულეს. კვამლი ემსახურება მეტაფორას უფრო ღრმა ლტოლვისა და სურვილისთვის, რომელიც გადალახავს ფიზიკურ წარმოდგენებს, მიგვითითებს იმაზე >