მხოლოდ ერთი რამ დარჩა გასაკეთებელი. წმინდა პავლეს ძველი წლის ღამე. Auld Lang Syne– სთვის, ჩემო ძვირფასო. ძველი დროის გულისთვის.
(There's only one thing left to do. St. Paul's on Old Year's Night. For Auld Lang Syne, my dears. For old time's sake.)
ციტატა "აქ მხოლოდ ერთი რამ დარჩა. წმინდა პავლეს ძველი წლის ღამე. აულდ ლენგ სინესთვის, ჩემო ძვირფასო. ძველი დროის გულისთვის." ასახავს ნოსტალგიის გრძნობას და ტრადიციის მნიშვნელობას, რადგან წელი უახლოვდება. იგი გვთავაზობს წმინდა პავლეს ტაძარში შეკრებას ახალ წელს გადასვლის აღსანიშნავად, ხაზს უსვამს წარსული კავშირების და საყვარელ ადამიანებთან გაზიარებული გამოცდილების დამახსოვრების მნიშვნელობას.
ჟაკლინ ვინსპარის რომანის "შორის შეშლილი" კონტექსტში, ამ მომენტში იპყრობს ასახვის არსს და დროის გავლის მწარე ბუნებას. ფრაზა ნიშნავს ძველი წლის კოლექტიურ გამოსამშვიდობებლად, ხოლო ერთდროულად პატივს სცემს ჩვენს ცხოვრებას. ეს იწვევს ძლიერ ემოციურ პასუხს და რეზონანსდება იმ აზრს, რომ როდესაც ჩვენ წინ მივდივართ, აუცილებელია ამ მოგონებების განწყობა.
