მშვიდობის მომენტი, სადაც ყველაფერი გაგებული იყო, სადაც ყველაფერი აზრი ჰქონდა, თუმცა სიტყვებით არ შეიძლება აიხსნას, რადგან არ არსებობდა ენა, რომელსაც მისი დასახელება შეეძლო.
(A moment of peace where everything was understood, where everything made sense, although it could not be explained in words, because there was no language that could name it.)
ციტატა ლორა ესკიველის "მალინჩის" ციტირებით იპყრობს ღრმა გაგების ემოციურ გამოცდილებას, რომელიც გადალახავს სიტყვიერ გამოხატულებას. ეს ასახავს იმ მომენტში, როდესაც სიწმინდე და მშვიდობა ინდივიდს მოიცავს, რაც უზრუნველყოფს სამყაროს მთლიანობისა და კავშირის გრძნობას. გამოცდილების სიცხადის მიუხედავად, ენის შეზღუდვები ხელს უშლის მას სრულად არტიკულაციას, ხაზს უსვამს ადამიანის გრძნობებსა და შეხედულებებს, რომლებიც სცილდება უბრალო სიტყვებს.
ამ მომენტში ნიშნავს ღრმა შინაგანი რეალიზაციას, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ ზოგიერთი გამოცდილება იმდენად მდიდარი და ნიუანსია, რომ ისინი თავიდან აიცილონ ზუსტი ახსნა. Esquivel- ის მწერლობა ხშირად განიხილავს კულტურული თვითმყოფადობისა და პირადი ტრანსფორმაციის თემებს, რაც ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ შეიძლება ღრმა კავშირისა და გაგების მომენტებმა შეცვალონ საკუთარი პერსპექტივა. ციტატა იწვევს მკითხველს, რომ დაფიქრდნენ ამ არაეფექტური გამოცდილების მნიშვნელობას საკუთარ ცხოვრებაში.