ისე, ჰალელუჯა და გაიარეთ საბრძოლო მასალა. კომპანია სადილისთვის! და ამის უფლება ბაკალავრი ამაზე, სამი ცოლის გარეშე ან თუნდაც ერთი, რამდენადაც მე ვიცი. ანატოლი, სკოლის მასწავლებელი, არის ოცი = ოთხი ასაკის ეარის, მთელი მისი თითები ისევ, ორივე თვალით და ორივე ფეხით, და ეს არის ადგილობრივი იდეის საოცნებო იდეა. ბუნებრივია, ის არ არის ჩემი ფერების კატეგორიაში, მაგრამ მე რომ კონგოელი
(Well, Hallelujah and pass the ammunition. Company for dinner! And and eligible bachelor at that, without three wives or even one as far as I know. Anatole, the schoolteacher, is twenty=four eyars of age, with all his fingers still on, both eyes and both feet, and that is the local idea of a top-throb dreamboat. Well, naturally he is not in my color category, but even if I were a Congolese girl I'm afraid I'd have to say thanks but no thanks to Anatole.)
მთხრობელი გამოხატავს სარკაზმისა და ურწმუნოების ნაზავს ადგილობრივ ბაკალავრის სახელად ანატოლთან აღფრთოვანებას. იგი აღწერილია, როგორც ოცდაოთხი წლის სკოლის მასწავლებელი, რომელიც მათ საზოგადოებაში გარკვეულწილად დაჭერას ითვლება, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც მას არ აქვს წინა ქორწინება. ამასთან, მთხრობელი მიუთითებს, რომ მისი ერთი შეხედვით დადებითი ატრიბუტების მიუხედავად, ანატოლი არ შეესაბამება მის პირად სტანდარტებს ან რომანტიკულ პარტნიორს.
ეს კომენტარი ხაზს უსვამს განსხვავებას ურთიერთობებში სასურველ საზოგადოებრივ მოლოდინებსა და ინდივიდუალურ პრეფერენციებს შორის. მთხრობელის იუმორისტული და დამამშვიდებელი ტონი გვთავაზობს წიგნის უფრო დიდ თემას, შეისწავლოს კულტურული განსხვავებები და მიზიდულობის სირთულეები, საბოლოოდ აძლიერებს ანატოლისადმი ინტერესის ნაკლებობას.