Neuk de pestkoppen. En op katten wanneer muizen tussen hun tanden ademen. En voor elke sarcastische look of koud lachen. En wie zijn terugkerende broer begroet door te zeggen: er is geen ontsnapping van mij als ik boos ben.
(Fuck the bullies. And on cats when mice breathe between their teeth. And for every sarcastic look or cold laugh. And whoever greets his returning brother by saying: There is no escape from me when I am angry.)
Het citaat weerspiegelt een sterk sentiment tegen pesten en de hardheid die vaak wordt aangetroffen in interpersoonlijke relaties. Het brengt een gevoel van uitdagendheid over tegen degenen die negativiteit bestendigen, hetzij door pesten of afwijzingen. Het gebruik van levendige beelden, zoals katten en muizen, benadrukt de subtiliteiten van machtsdynamiek en angst in sociale interacties.
Bovendien benadrukt de auteur Naguib Mahfouz de emotionele littekens die zijn achtergelaten door onaardige gebaren en opmerkingen. De zin over de terugkerende broer suggereert een onvermijdelijkheid tot conflicten, waardoor het idee wordt versterkt dat woede individuen in een cyclus van wrok kan vangen. Over het algemeen dient het citaat als een aangrijpend commentaar op de complexiteit van menselijke relaties en de impact van wreedheid.