Waarom gaan ze hem verdwijnen? Ik weet het niet. Het is niet logisch. Het is niet eens een goede grammatica. Wat betekent het in godsnaam als ze iemand verdwijnen?
(Why are they going to disappear him? I don't know. It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
In Joseph Heller's "Catch-22", verdwijnt de uitdrukking "hem" ontsteekt verwarring over de betekenis en implicaties ervan. De ondervraging van de verteller benadrukt de absurditeit van de situatie, omdat de term zelf grammaticaal gebrekkig en raadselachtig is. Dit weerspiegelt de onzinnige aard van oorlog en bureaucratie, waarbij taal vaak zijn duidelijkheid en doel verliest.
De verbijstering van het personage onderstreept het bredere thema van het boek, dat de onlogische en paradoxale aspecten van het militaire leven bekritiseert. De angst om 'verdwenen' te zijn, roept de angst voor verlies en de willekeurige acties van degenen aan de macht op, ter illustratie van hoe individuen onzichtbaar kunnen worden gemaakt in de chaos van conflicten.