We moesten allemaal betalen, maar niet voor de misdaden waar we van werden beschuldigd. Er waren andere scores te vestigen.
(We all had to pay, but not for the crimes we were accused of. There were other scores to settle.)
In het memoires van Azar Nafisi, "Lolita lezen in Teheran", reflecteert de auteur op de onderdrukkende omgeving van post-revolutionair Iran en de impact die het heeft op intellectuele vrijheid. Ze put uit haar ervaringen met het onderwijzen van westerse literatuur aan een groep jonge vrouwen, en onthult hoe literatuur een vorm van weerstand werd tegen het autoritarisme van het regime. Nafisi illustreert de worstelingen waarmee haar studenten werden geconfronteerd, zowel persoonlijk als sociaal, terwijl ze navigeerden in een samenleving die probeerde hun gedachten en uitdrukkingen te beheersen.
Het citaat: "We moesten allemaal betalen, maar niet voor de misdaden waar we van beschuldigd werden. Er waren andere scores om zich te vestigen", inkapselt het thema van onrecht dat door het verhaal loopt. De personages worden geconfronteerd met repercussies die verder gaan dan hun individuele acties, omdat hun leven en reputaties worden gevormd door politieke machinaties en maatschappelijke verwachtingen. Nafisi gebruikt literatuur als een lens om deze complexiteit te verkennen en laat zien hoe verhalen diepere waarheden kunnen onthullen over identiteit, vrijheid en de menselijke geest te midden van repressie.