Iedereen die haar had geraadpleegd, was op zijn manier pijn-zelfs deze rijke man met zijn grote Mercedes-Benz en zijn dure manchetjes. Menselijke pijn was als bliksem; Het koos niet voor zijn doelen, maar sloeg met ruwe gelijkheid en weinig aandacht voor positie, prestatie of morele woestijn.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
Het citaat van de "theetijd voor de traditioneel gebouwde" van Alexander McCall Smith benadrukt dat iedereen die hulp zoekt, te maken is met een vorm van pijn of strijd, ongeacht hun maatschappelijke status. De rijke man, ondanks zijn rijkdom en materiële bezittingen, is gewoon een andere individuele worsteling met zijn eigen problemen. Dit dient als een herinnering dat menselijk lijden een universele ervaring is die externe verschijningen en prestaties overstijgt.
De vergelijking van menselijke pijn met bliksem benadrukt de onvoorspelbare en onpartijdige aard ervan. Het beïnvloedt mensen zonder onderscheid en slaat iedereen op elk moment op, ongeacht hun omstandigheden. Het citaat onderstreept dus een gedeelde kwetsbaarheid die alle mensen verbindt, wat suggereert dat, in de kern, iedereen zijn gevechten heeft, empathie benadrukt en de behoefte aan begrip bij individuen.