Hij vroeg zich niet af of ze mooi was, omdat het fysieke effect van haar aanwezigheid de vraag onbeduidend maakte.
(He didn't ask himself if she was beautiful, because the physical effect of her presence made the question insignificant.)
In de roman "Birdsong" van Sebastian Faulks ervaart de hoofdrolspeler een diepe emotionele reactie op de aanwezigheid van een vrouw die oppervlakkige schoonheidsevaluaties overstijgt. Zijn connectie met haar is zo diepgaand dat de kwestie van haar fysieke schoonheid triviaal en irrelevant wordt. Dit weerspiegelt een gemeenschappelijk thema in de literatuur waar emotionele en spirituele verbindingen fysieke verschijningen overschaduwen.
Het citaat benadrukt het idee dat ware aantrekkingskracht en liefde geworteld zijn in diepere gevoelens in plaats van louter fysieke eigenschappen. Het suggereert dat wanneer iemand u diepgaand beïnvloedt, zijn essentie -overtroffen oordelen over hun uiterlijk, het vastleggen van de complexiteit van menselijke relaties.