Ik heb mannen ontmoet die ik zou vertrouwen in de mond van de hel. Byrne of Douglas. Ik zou erop vertrouwen dat ze voor me ademen, mijn bloed met hun hart pompen. Heb je het beste van ze houdt? Zouden zij degenen zijn die u zou kiezen? Om mee te sterven? Nee. De ene keer dat ik voelde wat je beschreef was met een vrouw. Een minnaar, bedoel je? zei Jack. Niet je eigen vlees en bloed? Ik denk dat ze mijn eigen vlees en bloed was. Ik geloof echt dat ze dat was.
(I've met men I would trust in the mouth of hell. Byrne or Douglas. I would trust them to breathe for me, to pump my blood with their hearts.Did you love them best? Would they be the ones you'd choose?To die with? No. The one time I've felt what you describe was with a woman.A lover, you mean? said Jack. Not your own flesh and blood?I think she was my own flesh and blood. I truly believe she was.)
De passage onthult een diepe reflectie op vertrouwen en diepgaande verbindingen. De spreker erkent het tegenkomen van mannen die een enorm vertrouwen inspireren, in staat om zelfs de felste uitdagingen te verweven. Ze uiten een diepe band met deze individuen, waarbij ze hun afhankelijkheid van hen vergelijken met zaken van leven en dood. De spreker geeft echter aan dat ware en ongeëvenaarde verbinding met een vrouw werd gevoeld, wat een romantische...