Het was opvallend hoe weinig controle we hadden van gebeurtenissen, vooral gezien hoe ijverig we het uiterlijk van de leiding hebben gecultiveerd door grote sigaren te roken en de hele tijd neuken te zeggen.
(It was striking how little control we had of events, particularly in view of how assiduously we cultivated the appearance of being in charge by smoking big cigars and saying fuck all the time.)
In "Liar's Poker" benadrukt Michael Lewis de illusie van controle die individuen in de financiële sector vaak projecteren. Ondanks hun pogingen om zelfverzekerd en in bevel te lijken - gesymboliseerd door gedrag zoals het roken van sigaren en het gebruik van grove taal - zijn ze in werkelijkheid overgeleverd aan de genade van grotere economische krachten. Dit contrast tussen hun gecultiveerde imago en het werkelijke gebrek aan keuzevrijheid onthult een diepere waarheid over de aard van macht in omgevingen met hoge inzet.
Het citaat benadrukt de gevel die velen in de financiële wereld behouden, wat de ongelijkheid tussen hun uiterlijke houding en de chaotische realiteit van marktdynamiek laat zien. Dit commentaar dient als een herinnering dat, ongeacht hoe gezaghebbend iemand lijkt, echte controle vaak een illusie is en de onvoorspelbaarheid van gebeurtenissen kan zelfs de meest flamboyante vertoningen van vertrouwen snel ondermijnen.