Het probleem, vermoedde Danny, was dat het begrip van getallen zo zwak is dat ze niets communiceren. Iedereen is van mening dat die kansen niet echt zijn dat ze gewoon iets in iemands gedachten zijn.
(The trouble, Danny suspected, was that the understanding of numbers is so weak that they don't communicate anything. Everyone feels that those probabilities are not real-that they are just something on somebody's mind.)
In "The Undoing Project" duikt Michael Lewis in de complexiteit van het begrijpen van menselijke besluitvorming door de lens van waarschijnlijkheid en statistieken. Hij benadrukt dat het begrip van mensen van cijfers vaak onvoldoende is, wat leidt tot een ontkoppeling tussen numerieke kansen en implicaties in de praktijk. Als gevolg hiervan beschouwen veel mensen deze kansen als abstracte concepten in plaats van tastbare realiteiten die keuzes beïnvloeden.
Dit gebrek aan begrip kan verwarring en terughoudendheid creëren om statistische gegevens te vertrouwen. Danny, een personage in het boek, erkent dat deze ontkoppeling van invloed is op hoe mensen hun beslissingen formuleren. De weergave van waarschijnlijkheid als iets louter theoretisch in plaats van in werkelijkheid te gegrondvesten, onderstreept de uitdagingen bij het overbrengen van informatie die de besluitvormingsprocessen aanzienlijk kan beïnvloeden.