Ze zagen de Schotten uit hun holen opkomen als enthousiaste vrouwen in hun rokken, stervend in rimpelingen over de geelachtig bruine grond. Ze zagen het gestage loopvlak van de Hampshire's alsof ze bereidwillig aan een slow-motion-dans waren begonnen waaruit ze tevreden waren om niet terug te keren. Ze zagen mannen uit elke hoek lopen, machteloos, in een overspoelende storm.
(They saw the Scots coming up out of their burrows like raving women in their skirts, dying in ripples across the yellowish-brown soil. They saw the steady tread of the Hampshire's as though they had willingly embarked on a slow-motion dance from which they were content not to return. They saw men from every corner walking, powerless, into an engulfing storm.)
In deze levendige beelden van "Birdsong" komen de Schotten uit hun schuilplaatsen, hectisch en chaotisch, die op een felle storm lijken terwijl ze het kale landschap doorkruisen. Hun bewegingen worden beschreven als wild en benadrukken de intensiteit van hun situatie en de wanhopige strijd van soldaten gevangen in turbulente omstandigheden.
Daarentegen worden de Hampshire -soldaten afgebeeld als voorwaarts stappen met een ontslag. Ze bewegen alsof ze zich bezighouden met een langzame dans en weerspiegelen een gevoel van acceptatie van hun lot temidden van de chaos die hen omringen. Samen illustreren deze beschrijvingen de grimmige emoties van oorlogvoering, het vastleggen van zowel paniek als stoïcisme in het licht van onvermijdelijk gevaar.