Proberen de mensen te ontwijken die ons bang maken. We komen naar het werk, lunchen en gaan naar huis. We gaan stappen in en ganzen-stap uit, veranderen onze partner en dwalen over, sashay rond voor een schouderklopje en promenade naar huis totdat we allemaal dood vallen.
(trying to evade the people who frighten us. We come to work, have lunch, and go home. We goose-step in and goose-step out, changing our partner and wander all about, sashay around for a pat on the head, and promenade home till we all drop dead.)
In Joseph Heller's 'Something is er is gebeurd', onderzoekt het verhaal de complexiteit van menselijke interacties en de emotionele worstelingen van individuen terwijl ze het dagelijks leven navigeren. Het citaat weerspiegelt een gevoel van conformiteit en routine, en benadrukt hoe mensen vaak een mechanisch bestaan aangaan en proberen confrontaties met hun angsten en onzekerheden te voorkomen. Ze gaan door hun dagelijkse taken, werken oppervlakkig op elkaar terwijl ze zich losgekoppeld voelen van hun ware zelf.
Deze afbeelding onderstreept een breder commentaar op maatschappelijke druk en de manieren waarop individuen met angst omgaan. De beelden van "Goose-Stepping" suggereert een verlies van individualiteit, omdat mensen een voorgeschreven pad volgen en validatie zoeken door ondiepe beurzen. Uiteindelijk legt Heller een aangrijpende reflectie vast op de monotonie van het leven en de zoektocht naar betekenis temidden van de angst om de diepere uitdagingen in onszelf voor te houden.