Tror du deg selv en streng for kort til å lagre? Tror du at du er slank og rett, en lineær bit uten tilkobling for eller akter? Frykt ikke din ubetydning. Naturen har en skuff for deg. Ja, naturen får all strengen for kort til å spare, og mus besøker den skuffen. Her er hekkemateriale! Ja, du vil være vevd, det være seg nå eller senere.
(Do you think yourself a string too short to save? Do you think that you are lank and straight, a linear bit with no connection fore or aft? Fear not your insignificance. Nature has a drawer for you. Yes, nature garners all the string too short to save, and mice visit that drawer. Here's nesting material! Yes, you will be interwoven, be it now or later.)
I denne passasjen utforsker forfatteren følelser av ubetydelig og frakobling som enkeltpersoner kan oppleve. Metaforen til en "streng for kort til å redde" antyder at man kan føle seg utilstrekkelig eller uviktig, og mangler forbindelser til fortiden eller fremtiden. Forfatteren oppfordrer imidlertid leserne til å omfavne sin unike, og understreker at selv de tilsynelatende ubetydelige har en rolle i livets større billedvev.
Bildet av naturen som samler disse korte strengene formidler budskapet om at ingenting virkelig er bortkastet. I stedet har alt et formål, ettersom selv de minste brikkene kan bidra til noe større, som å gi hekkende materiale for mus. Dette beroliger leserne om at de er en del av et bredere miljø der de også vil finne sin plass og forbindelse, enten det er umiddelbart eller senere i livet.
