Vi måtte alle betale, men ikke for forbrytelsene vi ble beskyldt for. Det var andre score å avgjøre.
(We all had to pay, but not for the crimes we were accused of. There were other scores to settle.)
I Azar Nafisis memoar, "Reading Lolita in Teheran", reflekterer forfatteren over det undertrykkende miljøet i post-revolusjonær Iran og virkningen det har på intellektuell frihet. Hun trekker på sine erfaringer med å undervise i vestlig litteratur til en gruppe unge kvinner, og avslører hvordan litteratur ble en form for motstand mot regimets autoritarisme. Nafisi illustrerer kampene studentene hennes møtte, både personlig og sosialt, da de navigerte et samfunn som prøvde å kontrollere sine tanker og uttrykk.
Sitatet, "Vi måtte alle betale, men ikke for forbrytelsene vi ble beskyldt for. Det var andre score for å avgjøre," omslutter temaet urettferdighet som går gjennom fortellingen. Karakterene står overfor konsekvenser som går utover deres individuelle handlinger, ettersom deres liv og omdømme er formet av politiske machinations og samfunnsmessige forventninger. Nafisi bruker litteratur som et objektiv for å utforske disse kompleksitetene, og viser hvordan historier kan avsløre dypere sannheter om identitet, frihet og den menneskelige ånd midt i undertrykkelse.