Les meg tilbake den siste linjen. 'Les meg tilbake den siste linjen,' leste korporalen tilbake som kunne ta korthånd. Ikke min siste linje, dum! Oberst ropte. Noen andres. 'Les meg tilbake den siste linjen,' les tilbake korporalen. Det er min siste linje igjen! skrek oberst og snudde lilla av sinne. Å, nei, sir, korrigerte korporalen. Det er min siste linje. Jeg leste den for deg for bare et øyeblikk siden. Husker du ikke, sir? Det var bare et øyeblikk siden. Herregud!
(Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God!)
I denne scenen fra Joseph Hellers "Catch-22" utspiller en humoristisk misforståelse seg mellom en oberst og en korporal. Oberst, frustrert over korporalen, insisterer på at han vil høre andres siste linje. Korporalen tolker imidlertid forespørselen og fortsetter å lese tilbake samme linje. Dette skaper en syklus av forvirring og spenning, og fremhever absurditeten i kommunikasjonen.
Obersts sinne eskalerer da han innser at korporalen ikke følger ordrene sine riktig. Denne utvekslingen understreker temaene for feilkommunikasjon og den kaotiske naturen til militærbyråkrati som er til stede i hele romanen, og illustrerer hvordan til og med enkle forespørsler kan bli til frustrerende situasjoner i den absurde verden de bor.