Hvorfor skal de forsvinne ham? Jeg vet ikke. Det gir ikke mening. Det er ikke engang god grammatikk. Hva i helvete betyr det når de forsvinner noen?
(Why are they going to disappear him? I don't know. It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
I Joseph Hellers "Catch-22", antenner uttrykket "forsvinner ham" forvirring rundt dens betydning og implikasjoner. Fortellerens avhør fremhever situasjonenes absurditet, ettersom selve begrepet er grammatisk mangelfullt og gåtefullt. Dette gjenspeiler den nonsensiske naturen til krig og byråkrati, der språk ofte mister sin klarhet og formål.
Karakterens forvirring understreker bokens bredere tema, som kritiserer de ulogiske og paradoksale aspektene ved militærlivet. Frykten for å bli "forsvunnet" fremkaller frykt for tap og de vilkårlige handlingene til de med makten, og illustrerer hvordan individer kan gjøres usynlige i konfliktkaoset.