De så skottene komme opp av hulene sine som å fantasere kvinner i skjørtene sine, og døde i krusninger over den gulaktig brune jorda. De så den jevnlige slitebanen til Hampshires som om de villig hadde gått ut på en sakte dans som de var fornøyd med å ikke komme tilbake fra. De så menn fra hvert hjørne som gikk, maktesløse, inn i en oppslukende storm.
(They saw the Scots coming up out of their burrows like raving women in their skirts, dying in ripples across the yellowish-brown soil. They saw the steady tread of the Hampshire's as though they had willingly embarked on a slow-motion dance from which they were content not to return. They saw men from every corner walking, powerless, into an engulfing storm.)
I dette livlige bildet fra "Birdsong" dukker skottene ut fra gjemmestedene deres, hektiske og kaotiske, som ligner en voldsom storm når de krysser det karrige landskapet. Bevegelsene deres beskrives som ville, og understreker intensiteten i deres situasjon og den desperate kampen av soldater fanget under turbulente forhold.
I kontrast er Hampshire -soldatene avbildet som å gå frem med en avgått ro. De beveger seg som om de er engasjert i en langsom dans, og gjenspeiler en følelse av aksept av skjebnen deres midt i kaoset som omgir dem. Sammen illustrerer disse beskrivelsene de sterke følelsene av krigføring, og fanger både panikk og stoisme i møte med uunngåelig fare.