Jednak gdy o tym pomyślał, nie mógł sobie wyobrazić, czym właściwie mogłoby być „po prostu życie”. Nigdy w życiu tego nie zrobił. Ale i tak chciał to zrobić.
(As he thought of it, though, he could not imagine what "just living" might actually be. He had never done it in his life. But he wanted to do it anyway.)
Postać zastanawia się nad koncepcją „po prostu życia”, pojęciem, które trudno mu pojąć, ponieważ nigdy tak naprawdę go nie doświadczył. Pomimo tej niepewności czuje silne pragnienie przyjęcia tej idei istnienia, wolnego od presji i oczekiwań, które kształtowały jego dotychczasowe życie.
Ta tęsknota uwydatnia uniwersalną walkę: dążenie do sensownego życia poza obowiązkami i odpowiedzialnością. Podkreśla złożoność poszukiwania zadowolenia i autentyczności, reprezentując głęboką tęsknotę za czymś bardziej autentycznym, odmiennym od wyników jego poprzednich doświadczeń.
