Następnie wskazał na szczyt ognia, gdzie pękające żółte płomienie rozpuściły się w niewidocznym połyskującym cieple, które sprawiło, że pustynia wydawała się wahać, jak miraż. Tata powiedział nam, że strefa była znana w fizyce jako granica między turbulencjami a porządkiem. To miejsce, w którym nie ma żadnych zasad, a przynajmniej jeszcze ich nie wymyślili, powiedział. Byłeś dziś trochę zbyt blisko.
(Then he pointed to the top of the fire, where the snapping yellow flames dissolved into an invisible shimmery heat that made the desert beyond seem to waver, like a mirage. Dad told us that zone was known in physics as the boundary between turbulence and order. It's a place where no rules apply, or at least they haven't figured 'em out yet, he said. You-all got a little too close to it today.)
W „The Glass Castle” Jeannette Walls ”ojciec wyjaśnia swoim dzieciom o zjawisku płomienia ognia łączącego się w ciepło, które powoduje iluzję lśniącej, wahającej się pustynnej scenerii. Ten obraz służy jako metafora złożonej granicy fizyki zwanej granicą między turbulencjami a porządkiem. Ta koncepcja sugeruje obszar, w którym tradycyjne zasady i oczekiwania nie mają zastosowania, podkreślając poczucie nieprzewidywalności i chaosu.
Uwaga taty o zbliżeniu się do tej granicy odzwierciedla chwilę ostrożności dla jego dzieci, podkreślając ideę, że życie może być enigmatyczne i trudne do nawigacji. Wskazuje na złożoność, z którą się borykają, co sugeruje, że zachowanie bezpieczeństwa wymaga świadomości i zrozumienia delikatnej równowagi między chaosem a stabilnością wokół nich.