Parece -me que o coração tem visão, que, quando seu olhar se torna intenso, obscurece a visão dos olhos, para que uma pessoa fique cega enquanto está vendo.
(It seems to me that the heart has sight, which, when its gaze becomes intense, obscures the sight of the eyes, so that a person turns blind while he is seeing.)
Naguib Mahfouz, em seu livro "The Mirage", apresenta uma profunda idéia sobre percepção e compreensão. Ele sugere que o coração possui sua própria visão, uma consciência mais profunda que pode ofuscar a visão física fornecida por nossos olhos. Essa metáfora implica que a percepção emocional pode esclarecer ou obscurecer a realidade, dependendo de quão intensamente se sente ou se concentra em uma verdade em particular.
Esta afirmação enfatiza que, quando alguém fica profundamente absorvido em seus sentimentos ou desejos, pode deixar de ver o mundo ao seu redor claramente, levando a uma cegueira a outras perspectivas ou verdades. Serve como um lembrete das complexidades da experiência humana, onde as percepções emocionais geralmente moldam nossa compreensão da realidade.