Ao ouvir a confirmação das notícias, Tita sentiu como se o inverno tivesse entrado em seu corpo de repente:
(Upon hearing the confirmation of the news, Tita felt as if winter had entered her body suddenly:)
Tita experimentou uma profunda resposta emocional quando recebeu a notícia; Era como se Winter tivesse invadido seu mesmo ser. Esta imagem vívida ilustra seus sentimentos de frieza e desespero, sugerindo que o anúncio teve um efeito assustador em seu coração e espírito. Isso mostra a profundidade de sua angústia e quão significativo foi o momento em moldar seu estado emocional.
A metáfora do inverno simboliza não apenas a tristeza, mas também uma sensação de isolamento e estéril. A reação de Tita reflete sua vulnerabilidade e o peso do momento, indicando quão profundamente os eventos em torno dela afetam seu mundo interior. Esta passagem destaca a poderosa conexão entre suas emoções e as sensações físicas que ela experimenta, incorporando os temas centrais do amor e da dor na história.