Mas devo me contentar com apenas mais um e uma ilustração final; Um notável e mais significativo, pelo qual você não deixará de ver, que não é apenas o evento mais maravilhoso deste livro corroborado por fatos simples dos dias atuais, mas que essas maravilhas (como todas as maravilhas} são meras repetições das idades; de modo que, pela milionésima vez, dizemos Amém com Salomão - em verdade não há nada de novo sob o sol.
(But I must be content with only one more and a concluding illustration; a remarkable and most significant one, by which you will not fail to see, that not only is the most marvellous event in this book corroborated by plain facts of the present day, but that these marvels {like all marvels} are mere repetitions of the ages; so that for the millionth time we say amen with Solomon - Verily there is nothing new under the sun.)
Neste trecho de "Moby-Dick" de Herman Melville, o autor reflete sobre o significado dos eventos dentro da narrativa, sugerindo que eles não são incidentes isolados, mas ecos de experiências atemporais. Ele enfatiza a importância de desenhar conexões entre ocorrências notáveis na história e eventos no mundo contemporâneo, destacando que essas maravilhas não são novas, mas repetições ao longo da história.
Melville conclui com um aceno a uma sabedoria antiga, ecoando a afirmação de Salomão de que não há nada de novo na existência. Isso serve para reforçar a idéia de que os temas e experiências retratados em "Moby-Dick" ressoam ao longo do tempo, posicionando o texto não apenas como um trabalho singular, mas como parte de uma experiência humana mais ampla que se desenrola continuamente.
